1
00:00:01,333 --> 00:00:03,933
♪ ♪

2
00:00:07,000 --> 00:00:11,000
VERTELLER:
Notre Dame de Paris.

3
00:00:11,000 --> 00:00:13,400
Een geliefd icoon van de gotiek
architectuur

4
00:00:13,400 --> 00:00:15,033
en middeleeuwse constructie.

5
00:00:16,066 --> 00:00:18,133
ELSIE OWUSU:
Het niveau van vastberadenheid

6
00:00:18,133 --> 00:00:20,633
en het staaltje van techniek
in die dagen,

7
00:00:20,633 --> 00:00:21,800
gewoon buitengewoon.

8
00:00:21,800 --> 00:00:25,500
VERTELLER:
Maar op 15 april 2019,

9
00:00:25,500 --> 00:00:28,033
ramp slaat toe.

10
00:00:28,033 --> 00:00:30,300
Er raast een enorme brand doorheen
de kathedraal...

11
00:00:30,300 --> 00:00:33,433
(mensen roepen)

12
00:00:33,433 --> 00:00:36,633
VERTELLER:
...dreigt neer te halen
de gehele structuur.

13
00:00:36,633 --> 00:00:38,000
(toeren)

14
00:00:38,000 --> 00:00:42,066
♪ ♪

15
00:00:42,066 --> 00:00:45,200
Nu, meestervakmensen
en ingenieurs

16
00:00:45,200 --> 00:00:49,666
strijd om de Notre-Dame te brengen
weer tot leven.

17
00:00:49,666 --> 00:00:51,966
PHILIPPE VILLENEUVE
(vertaald):
Van wat we tot nu toe hebben gedaan,

18
00:00:51,966 --> 00:00:54,433
het is ons duidelijk dat dit
kathedraal zal buitengewoon zijn.

19
00:00:54,433 --> 00:00:58,700
VERTELLER:
Honderden werknemers zitten in een
ambitieus ras

20
00:00:58,700 --> 00:01:00,566
om dit middeleeuws te herstellen
meesterwerk

21
00:01:00,566 --> 00:01:04,666
op tijd voor een grote heropening
gepland voor 2024.

22
00:01:06,933 --> 00:01:08,566
(Frans spreken):

23
00:01:09,900 --> 00:01:13,200
VERTELLER:
Historici en wetenschappers
samenwerken om te analyseren

24
00:01:13,200 --> 00:01:17,066
en reproduceer die van de Notre-Dame
architectonische mysteries.

25
00:01:17,066 --> 00:01:18,433
KARINE BOULANGER:
Het is een zeer unieke kans.

26
00:01:18,433 --> 00:01:20,300
Het is een soort A

27
00:01:20,300 --> 00:01:21,733
achteruit in de tijd lopen.

28
00:01:21,733 --> 00:01:24,100
♪ ♪

29
00:01:24,100 --> 00:01:27,700
VERTELLER:
Ze onthullen oudheid
technologie die eeuwenlang verborgen is gebleven.

30
00:01:27,700 --> 00:01:29,933
MAXIME L'HÉRITIER:
Wij hebben te maken met
onbekende structuren

31
00:01:29,933 --> 00:01:33,733
die tot nu toe uniek zijn
in de gotische architectuur.

32
00:01:33,733 --> 00:01:35,566
VERTELLER:
En moeite om te redden

33
00:01:35,566 --> 00:01:37,033
de kwetsbare structuur van
het gebouw.

34
00:01:37,033 --> 00:01:38,800
JEAN-DIDIER MERTZ:
Het verlies van materie

35
00:01:38,800 --> 00:01:40,700
is catastrofaal voor ons.

36
00:01:40,700 --> 00:01:43,966
VERTELLER:
Nu, drie jaar later
dit buitengewoon

37
00:01:43,966 --> 00:01:46,200
vijfjarig restauratieproject,

38
00:01:46,200 --> 00:01:50,000
kan dit team elkaar ontmoeten
de ambitieuze deadline?

39
00:01:50,000 --> 00:01:51,933
"De wederopbouw van de Notre-Dame",

40
00:01:51,933 --> 00:01:53,900
nu op "NOVA."

41
00:01:53,900 --> 00:02:14,000
♪ ♪

42
00:02:14,433 --> 00:02:19,300
♪ ♪

43
00:02:22,733 --> 00:02:25,600
VERTELLER:
Parijs.

44
00:02:25,600 --> 00:02:27,800
Een stad van kerken, basilieken,

45
00:02:27,800 --> 00:02:31,966
en bijna 2.000 historische
monumenten.

46
00:02:31,966 --> 00:02:34,600
Op 15 april 2019,

47
00:02:34,600 --> 00:02:37,266
de 850 jaar oude kathedraal

48
00:02:37,266 --> 00:02:39,900
van Notre-Dame de Paris is
ondergaan

49
00:02:39,900 --> 00:02:42,733
een bedrag van zes en een half miljoen dollar
renovatie

50
00:02:42,733 --> 00:02:45,733
van de torenspits...

51
00:02:45,733 --> 00:02:51,500
...als er binnen brand uitbreekt
het eikenhouten raamwerk van het dak.

52
00:02:51,500 --> 00:02:53,900
Na 90 minuten,

53
00:02:53,900 --> 00:02:57,866
het hout van 400 ton
en de loden torenspits bezwijkt

54
00:02:57,866 --> 00:03:01,266
en crasht er doorheen
het stenen gewelf.

55
00:03:03,600 --> 00:03:06,666
De brand verwoest het dak
en torenspits,

56
00:03:06,666 --> 00:03:09,933
en laat er drie gapende gaten in achter
het gewelf.

57
00:03:09,933 --> 00:03:12,600
De structuur
is aanzienlijk verzwakt,

58
00:03:12,600 --> 00:03:14,666
en er is een dringende zorg.

59
00:03:14,666 --> 00:03:17,133
Als de resterende gewelven dat waren
vallen,

60
00:03:17,133 --> 00:03:20,766
het zou een catastrofale gebeurtenis kunnen veroorzaken
instorten.

61
00:03:20,766 --> 00:03:24,500
PASCAL PRUNET (vertaald):
We wisten niet hoe de gewelven,
de muren, de steunberen

62
00:03:24,500 --> 00:03:26,400
zou gedragen bij afwezigheid
van het dak

63
00:03:26,400 --> 00:03:28,133
dat hierboven was ingestort.

64
00:03:28,133 --> 00:03:32,133
We moesten dus de situatie stabiliseren
structuur.

65
00:03:32,133 --> 00:03:34,533
VERTELLER:
In de onmiddellijke nasleep,

66
00:03:34,533 --> 00:03:36,466
de focus ligt op beschermen

67
00:03:36,466 --> 00:03:39,566
wat heeft overleefd
tegen verdere schade.

68
00:03:39,566 --> 00:03:41,466
Ingenieurs racen

69
00:03:41,466 --> 00:03:45,000
om eronder steunen te plaatsen
De luchtbogen van de Notre-Dame

70
00:03:45,000 --> 00:03:49,000
om het kwetsbare te ondersteunen
structuur.

71
00:03:49,000 --> 00:03:52,900
Ondertussen,
water heeft de gewelven verzadigd,

72
00:03:52,900 --> 00:03:55,600
gewicht toevoegen
aan het verzwakte metselwerk,

73
00:03:55,600 --> 00:03:57,966
het vergroten van de kans daarop
een totale ineenstorting.

74
00:03:57,966 --> 00:03:59,533
En zonder dak,

75
00:03:59,533 --> 00:04:02,966
het gebouw blijft open
naar de elementen.

76
00:04:02,966 --> 00:04:07,100
Voordat ze het kunnen maken
de constructie waterdicht,

77
00:04:07,100 --> 00:04:08,900
werknemers moeten verwijderen

78
00:04:08,900 --> 00:04:11,033
40.000 verbrand en gesmolten
steigerpalen

79
00:04:11,033 --> 00:04:13,366
overgebleven
van de restauratie van de torenspits.

80
00:04:17,100 --> 00:04:20,566
Om het metselwerk droog te houden,

81
00:04:20,566 --> 00:04:24,033
het team bouwt een houten
platform.

82
00:04:24,033 --> 00:04:27,800
Bovenop een lichtgewicht aluminium
kader

83
00:04:27,800 --> 00:04:32,933
bedekt met waterbestendig
beplating

84
00:04:32,933 --> 00:04:35,900
vormt een tijdelijk dak

85
00:04:35,900 --> 00:04:38,800
die opent en sluit op a
systeem van rollen.

86
00:04:38,800 --> 00:04:43,466
PRUNET (vertaald):
Het is een ingenieus hulpmiddel dat
beschermt tegen vocht

87
00:04:43,466 --> 00:04:46,733
en beschermt deze gewelven,
zodat ze kunnen drogen.

88
00:04:48,600 --> 00:04:51,500
VERTELLER:
Het roldak maakt werknemers mogelijk
verlagen

89
00:04:51,500 --> 00:04:53,833
bouwmaterialen door
het centrale gat

90
00:04:53,833 --> 00:04:56,366
in het gewelf.

91
00:04:56,366 --> 00:04:58,466
Tijdens al dit werk,

92
00:04:58,466 --> 00:05:01,033
het middeleeuwse meesterwerk heeft
gesloten geweest

93
00:05:01,033 --> 00:05:02,466
voor gelovigen en toeristen
gelijk.

94
00:05:02,466 --> 00:05:05,666
VROUW:
Best triest om het zo te zien.

95
00:05:05,666 --> 00:05:07,500
Je kunt niet dichtbij de
überhaupt bouwen.

96
00:05:07,500 --> 00:05:10,500
Het is bijna alsof je dat zou doen
loop er langs

97
00:05:10,500 --> 00:05:12,233
en ga er niet noodzakelijkerwijs naartoe

98
00:05:12,233 --> 00:05:14,733
als bestemming,
zoals het ooit was.

99
00:05:14,733 --> 00:05:18,433
VERTELLER:
En wat een bestemming was het.

100
00:05:18,433 --> 00:05:21,666
Ongeveer 13 miljoen mensen
toerde elk jaar door de Notre-Dame

101
00:05:21,666 --> 00:05:24,100
vóór de brand.

102
00:05:24,100 --> 00:05:25,466
Ze kwamen zich verbazen over een
gebouw

103
00:05:25,466 --> 00:05:29,466
dat de grenzen verlegde
van gotische architectuur.

104
00:05:29,466 --> 00:05:32,100
VROUW:
Ik was er erg mee verbonden.

105
00:05:32,100 --> 00:05:35,466
Dus ik was behoorlijk gebroken na jou
Weet je, ik hoorde over de brand.

106
00:05:36,700 --> 00:05:39,733
VERTELLER:
Wij weten het nog steeds niet
hoe de brand is ontstaan.

107
00:05:39,733 --> 00:05:41,200
Maar drie jaar later,

108
00:05:41,200 --> 00:05:44,266
het ambitieuze project om te herstellen
de kathedraal

109
00:05:44,266 --> 00:05:45,633
is opgelopen.

110
00:05:45,633 --> 00:05:47,466
MAN (spreekt Frans):

111
00:05:47,466 --> 00:05:50,300
MAN 2 (op radio):

112
00:05:50,300 --> 00:05:51,866
 
(Frans spreken)

113
00:05:51,866 --> 00:05:55,800
♪ ♪

114
00:05:55,800 --> 00:06:00,566
VERTELLER:
Het team hier
is ruim verdrievoudigd in omvang.

115
00:06:00,566 --> 00:06:03,300
Maar liefst 200 werknemers
zijn nu aan het strijden

116
00:06:03,300 --> 00:06:07,666
om de Notre-Dame terug te brengen
tot leven.

117
00:06:07,666 --> 00:06:08,766
VILLENEUVE (vertaald):
We werken allemaal echt

118
00:06:08,766 --> 00:06:11,000
met veel liefde en
dankbaarheid,

119
00:06:11,000 --> 00:06:14,300
en we motiveren elkaar
om de deadline te halen

120
00:06:14,300 --> 00:06:17,766
en heropent de kathedraal
aan het publiek.

121
00:06:20,600 --> 00:06:22,866
VERTELLER:
De Franse Senaat heeft uitspraak gedaan
Notre-Dame

122
00:06:22,866 --> 00:06:26,833
zal precies zo worden herbouwd
was vóór de brand.

123
00:06:26,833 --> 00:06:30,933
Donateurs hebben bijgedragen
bijna 900 miljoen dollar

124
00:06:30,933 --> 00:06:32,400
richting deze inspanning.

125
00:06:32,400 --> 00:06:36,233
Maar de taak die voor ons ligt, is enorm.

126
00:06:36,233 --> 00:06:39,800
Het team moet tonnen verwijderen
giftig loodstof

127
00:06:39,800 --> 00:06:42,000
dat blijft van het oude lood
dak

128
00:06:42,000 --> 00:06:43,833
overgebleven van het vuur,

129
00:06:43,833 --> 00:06:49,466
maak vervolgens schoon en herstel kwetsbaar
glas-in-loodramen.

130
00:06:49,466 --> 00:06:52,233
Om het dak te reconstrueren
identiek,

131
00:06:52,233 --> 00:06:55,666
ze moeten de drie gapende gaten opvullen
gaten in het stenen gewelf,

132
00:06:55,666 --> 00:07:00,433
het houten raamwerk opnieuw opbouwen
uit bijna 1.000 eiken balken,

133
00:07:00,433 --> 00:07:05,366
bedek het met duizenden
vierkante meter loden tegels,

134
00:07:05,366 --> 00:07:09,766
en het iconische verhogen
210 voet torenspits.

135
00:07:11,300 --> 00:07:13,900
Het is de grootste restauratie
project

136
00:07:13,900 --> 00:07:16,333
in de geschiedenis van de kathedraal.

137
00:07:16,333 --> 00:07:19,533
VILLENEUVE (vertaald):
Ik heb maar één doel: repareren
en de kathedraal herbouwen,

138
00:07:19,533 --> 00:07:21,700
zet de haan
bovenop de torenspits,

139
00:07:21,700 --> 00:07:22,933
en zeggen: "Missie volbracht."

140
00:07:22,933 --> 00:07:25,133
VERTELLER:
Dat is het plan.

141
00:07:25,133 --> 00:07:29,900
Maar voordat ze zelfs maar kunnen beginnen
werken aan dit ambitieuze plan,

142
00:07:29,900 --> 00:07:33,733
ze moeten zich verstevigen
het resterende beschadigde dak.

143
00:07:36,100 --> 00:07:39,033
Honderden jaren lang
de gebogen stenen gewelven,

144
00:07:39,033 --> 00:07:41,500
gemaakt uit duizenden
van kubieke voet

145
00:07:41,500 --> 00:07:43,733
van in elkaar grijpen
kalksteen blokken,

146
00:07:43,733 --> 00:07:46,166
ondersteunde het dak erboven.

147
00:07:49,033 --> 00:07:52,533
Maar nu is het gewelf
uiterst kwetsbaar.

148
00:07:52,533 --> 00:07:55,600
Het repareren van de bogen
een ineenstorting zou kunnen veroorzaken.

149
00:07:55,600 --> 00:07:57,800
Om de structuur te stabiliseren,

150
00:07:57,800 --> 00:08:02,533
het team moet installeren
52 houten steunbogen

151
00:08:02,533 --> 00:08:06,100
onder het gewelf, dus zij
veilig kan herbouwen.

152
00:08:06,100 --> 00:08:09,100
♪ ♪

153
00:08:09,100 --> 00:08:13,000
Maar het installeren ervan meer dan
honderd meter boven de grond

154
00:08:13,000 --> 00:08:15,933
is geen geringe prestatie.

155
00:08:15,933 --> 00:08:18,366
♪ ♪

156
00:08:18,366 --> 00:08:23,333
Om dit te doen, hebben steigerbouwers gebouwd
een gigantische staalconstructie binnenin

157
00:08:23,333 --> 00:08:25,400
om werknemers toegang te geven

158
00:08:25,400 --> 00:08:28,266
vrijwel elke hoek
van de immense kathedraal.

159
00:08:28,266 --> 00:08:29,833
RÉGIS JAEGER:
Het is een grote klus

160
00:08:29,833 --> 00:08:32,333
voor onze werknemers omdat

161
00:08:32,333 --> 00:08:36,966
het is veel materiaal
en de toegang is moeilijk.

162
00:08:38,766 --> 00:08:42,600
We hebben 1.000 ton steigers.

163
00:08:42,600 --> 00:08:45,833
Het zijn veel buizen,
groot en zwaar.

164
00:08:45,833 --> 00:08:48,666
Het is een grote, grote uitdaging.

165
00:08:48,666 --> 00:08:51,300
OWUSU:
Een buitengewoon bedrag
van deskundigheid

166
00:08:51,300 --> 00:08:55,600
is gaan creëren
een skelet

167
00:08:55,600 --> 00:08:57,900
om binnen in het gebouw te zitten

168
00:08:57,900 --> 00:09:01,800
zodat het buitenste gebouw
kan worden gered.

169
00:09:01,800 --> 00:09:05,266
VERTELLER:
Het duurt ongeveer 20 weken
om de steiger op te bouwen

170
00:09:05,266 --> 00:09:08,700
binnen in de kathedraal
om te beginnen

171
00:09:08,700 --> 00:09:10,633
de installatie
van houten steunen,

172
00:09:10,633 --> 00:09:13,300
gevormd om bij de geometrie te passen
van de gewelven.

173
00:09:13,300 --> 00:09:15,900
YVES MACEL (vertaald):
Dit is waar je nodig hebt

174
00:09:15,900 --> 00:09:18,733
wees voorzichtig dat u de
steigers

175
00:09:18,733 --> 00:09:20,033
of raak de kluis.

176
00:09:20,033 --> 00:09:22,866
De uitdaging is om te krijgen
alles binnen

177
00:09:22,866 --> 00:09:24,533
zonder iets te beschadigen,

178
00:09:24,533 --> 00:09:26,733
zonder mensen erin te stoppen
gevaar.

179
00:09:26,733 --> 00:09:29,500
Je moet heel, heel erg zijn
voorzichtig.

180
00:09:29,500 --> 00:09:34,433
VERTELLER:
Elke tijdelijke steunboog
is voorzien van metalen beugels

181
00:09:34,433 --> 00:09:36,433
om het op zijn plaats te beveiligen.

182
00:09:36,433 --> 00:09:40,666
Hydraulische krikken heffen het op om te voldoen
de onderkant van het gewelf.

183
00:09:40,666 --> 00:09:45,466
MACEL (vertaald):
Elke steun is uniek en heeft
een eigen specifieke locatie.

184
00:09:45,466 --> 00:09:48,433
(boor zoemend)

185
00:09:48,433 --> 00:09:52,500
VERTELLER:
De bogen sluiten aan op de rest
van het ondersteunende raamwerk.

186
00:09:52,500 --> 00:09:54,166
(vertaald):
Als de stenen zouden bewegen,

187
00:09:54,166 --> 00:09:56,066
ze zouden op ons komen rusten
ondersteunt.

188
00:09:56,066 --> 00:09:59,200
Onze steun blijft daar
totdat de kluizen gerepareerd zijn.

189
00:09:59,200 --> 00:10:00,933
♪ ♪

190
00:10:00,933 --> 00:10:04,633
OWUSU:
Het is bijna alsof je dat wel hebt
om een gebouw te ontwerpen

191
00:10:04,633 --> 00:10:07,500
om het gebouw veilig te houden.

192
00:10:07,500 --> 00:10:11,900
Wat je normaal gesproken zou definiëren
als tijdelijk werk

193
00:10:11,900 --> 00:10:16,466
heeft een niveau van vindingrijkheid vergen
en een vaardigheidsniveau

194
00:10:16,466 --> 00:10:19,300
wat vrij uitzonderlijk is.

195
00:10:19,300 --> 00:10:26,066
VERTELLER:
De installatie duurt zes maanden
alle 52 steunbogen voor gewelven.

196
00:10:26,066 --> 00:10:28,633
(vertaald):
De structuur is niet meer
met gevaar voor instorting

197
00:10:28,633 --> 00:10:30,800
nadat het verzwakt was door de
vuur.

198
00:10:30,800 --> 00:10:34,800
VERTELLER:
Adjunct-directeur bedrijfsvoering
Jonathan Truillet

199
00:10:34,800 --> 00:10:36,933
helpt bij het coördineren van de werkzaamheden
Notre-Dame brengen

200
00:10:36,933 --> 00:10:38,766
terug van de rand.

201
00:10:38,766 --> 00:10:40,400
♪ ♪

202
00:10:40,400 --> 00:10:43,200
TRUILLET (vertaald):
Het is een technische en
logistieke uitdaging.

203
00:10:43,200 --> 00:10:45,866
En als we het niet respecteren
onze deadlines,

204
00:10:45,866 --> 00:10:47,900
we zullen vertragingen opstapelen
en nooit inhalen.

205
00:10:47,900 --> 00:10:53,033
VERTELLER:
De deadline van 2024
voor voltooiing

206
00:10:53,033 --> 00:10:56,266
is niet alleen een hoopvolle wens.

207
00:10:56,266 --> 00:10:59,933
Dit is wanneer alle ogen
zal op Parijs zijn

208
00:10:59,933 --> 00:11:01,433
voor de Olympische Zomerspelen.

209
00:11:01,433 --> 00:11:05,333
Een grootse heropening van de Notre-Dame

210
00:11:05,333 --> 00:11:08,266
zal een jaar bekronen
van feesten.

211
00:11:08,266 --> 00:11:09,800
TRUILLET (vertaald):
Iedereen moet mobiliseren

212
00:11:09,800 --> 00:11:11,600
om dit doel te bereiken.

213
00:11:11,600 --> 00:11:14,500
Ook al is het ambitieus,
het is haalbaar,

214
00:11:14,500 --> 00:11:17,433
als we er de drive voor hebben
het volbrengen.

215
00:11:17,433 --> 00:11:19,933
♪ ♪

216
00:11:19,933 --> 00:11:24,633
VERTELLER:
Er resten nog minder dan drie jaar
om de deadline te halen.

217
00:11:24,633 --> 00:11:26,933
Met de gewelven om te herbouwen,

218
00:11:26,933 --> 00:11:29,200
het dak en de torenspits ontbreken,

219
00:11:29,200 --> 00:11:32,100
en de locatie is nog steeds vervuild
door loodstof uit het vuur,

220
00:11:32,100 --> 00:11:35,200
de taak is ontmoedigend.

221
00:11:35,200 --> 00:11:38,433
TRUILLET (vertaald):
We moeten aan meerdere taken werken
tegelijkertijd,

222
00:11:38,433 --> 00:11:40,866
beschikt over meerdere werkplekken
binnen de werkplek.

223
00:11:40,866 --> 00:11:44,066
We moeten zowel intern ingrijpen,
om de site schoon te maken,

224
00:11:44,066 --> 00:11:46,866
en tegelijkertijd,
boven ons hoofd

225
00:11:46,866 --> 00:11:49,866
om het gewelf weer op te bouwen
en het dak.

226
00:11:50,800 --> 00:11:53,200
VERTELLER:
Boven het stenen gewelf,

227
00:11:53,200 --> 00:11:59,366
Het dak van de Notre-Dame was helemaal kapot
door de brand verwoest.

228
00:11:59,366 --> 00:12:01,400
Nu een van de meest complexe
uitdagingen

229
00:12:01,400 --> 00:12:03,933
is om het geheel opnieuw op te bouwen

230
00:12:03,933 --> 00:12:07,733
het duizend ton zware hout
en loden dak.

231
00:12:07,733 --> 00:12:13,600
Hoofdarchitect Rémi Fromont
zal de wederopbouw begeleiden

232
00:12:13,600 --> 00:12:18,033
van de middeleeuwse dakconstructie,
bekend als het bos.

233
00:12:18,033 --> 00:12:19,466
FROMONT (vertaald):
Wij gaan meedoen

234
00:12:19,466 --> 00:12:22,333
bij de reconstructie hiervan
absoluut emblematisch,

235
00:12:22,333 --> 00:12:25,066
absoluut uniek,
absoluut schitterend,

236
00:12:25,066 --> 00:12:27,966
en absoluut iconisch werk,
dus het is heel spannend.

237
00:12:27,966 --> 00:12:31,566
Het was een van de eerste grote
Gotische kaders,

238
00:12:31,566 --> 00:12:32,833
uiterst goed ontworpen

239
00:12:32,833 --> 00:12:37,400
en zijn tijd ver vooruit,
vanuit technisch oogpunt.

240
00:12:39,133 --> 00:12:42,400
VERTELLER:
Tijdens een onderzoeksproject
in 2014,

241
00:12:42,400 --> 00:12:44,966
Rémi en zijn collega hebben gemeten
de afmetingen

242
00:12:44,966 --> 00:12:46,866
van elke balk in het bos

243
00:12:46,866 --> 00:12:49,600
om de eerste te creëren
uitgebreid onderzoek

244
00:12:49,600 --> 00:12:51,966
van het dak van de Notre-Dame.

245
00:12:51,966 --> 00:12:54,000
FROMONT (vertaald):
Onze enquêtes waren zeer nuttig.

246
00:12:54,000 --> 00:12:57,433
Dat is grotendeels aan hen te danken
wij zijn in staat

247
00:12:57,433 --> 00:13:01,333
om het dak van de
kathedraal identiek.

248
00:13:02,933 --> 00:13:06,566
VERTELLER:
Rémi's team zal het nodig hebben
850 eikenbomen

249
00:13:06,566 --> 00:13:10,100
om het gotische dak te reproduceren
spanten.

250
00:13:12,266 --> 00:13:18,166
De torenspits van de kathedraal zal dat zijn
opgebouwd uit nog eens 1.200 bomen.

251
00:13:18,166 --> 00:13:22,966
FROMONT (vertaald):
De torenspits is een enorme klus
begrijpen en herstellen.

252
00:13:22,966 --> 00:13:24,833
Het is nogal duizelingwekkend om na te denken

253
00:13:24,833 --> 00:13:27,966
dat we een bouwen
210 meter hoge houten constructie

254
00:13:27,966 --> 00:13:31,400
115 voet boven de
grond

255
00:13:31,400 --> 00:13:35,066
op 13e-eeuws metselwerk
door brand verwoest.

256
00:13:35,066 --> 00:13:37,433
Wij kiezen niet voor de makkelijke weg
uit, echt niet.

257
00:13:37,433 --> 00:13:40,133
♪ ♪

258
00:13:40,133 --> 00:13:45,366
VERTELLER:
De torenspits woog 400 ton
technisch meesterwerk.

259
00:13:45,366 --> 00:13:48,400
Verborgen onder het 16 koper
beelden

260
00:13:48,400 --> 00:13:53,066
en meer dan 100 ton loden tegels

261
00:13:53,066 --> 00:14:00,166
was een complex skelet van eikenhout
balken, sommige wel 65 voet.

262
00:14:00,166 --> 00:14:02,300
Het geheim van zijn kracht?

263
00:14:02,300 --> 00:14:05,866
Een dicht rooster van eikenhout vastgebonden
in de rest van het dak

264
00:14:05,866 --> 00:14:08,133
ondersteunt de gehele structuur.

265
00:14:08,133 --> 00:14:10,200
OWUSU:
De torenspits ontstond

266
00:14:10,200 --> 00:14:14,400
de belichaming van het gebouw
en van de skyline van Parijs.

267
00:14:14,400 --> 00:14:17,300
Dat vergde een enorme verbeeldingskracht
en niveaus

268
00:14:17,300 --> 00:14:20,166
van techniek
en creativiteit en architectuur

269
00:14:20,166 --> 00:14:21,833
dat is behoorlijk, behoorlijk
uitzonderlijk.

270
00:14:21,833 --> 00:14:26,233
VERTELLER:
Dit hout reconstrueren
wonder dat het de verloren torenspits evenaart

271
00:14:26,233 --> 00:14:28,400
is geen eenvoudige opgave.

272
00:14:28,400 --> 00:14:30,600
FROMONT (vertaald):
We zullen op dezelfde manier herbouwen,

273
00:14:30,600 --> 00:14:33,300
niet omdat het leuk is om te bouwen
in 13e-eeuwse stijl,

274
00:14:33,300 --> 00:14:36,800
maar omdat we het nieuwe dak nodig hebben
om zich net als de oude te gedragen.

275
00:14:36,800 --> 00:14:38,900
Doe het anders

276
00:14:38,900 --> 00:14:41,000
en de structuur zal zich gedragen
anders.

277
00:14:41,000 --> 00:14:44,566
Het hout dat werd gebruikt
was oorspronkelijk groen,

278
00:14:44,566 --> 00:14:45,866
dat wil zeggen dat het niet droog was.

279
00:14:45,866 --> 00:14:48,166
We gebruiken dus groen hout.

280
00:14:49,500 --> 00:14:52,666
VERTELLER:
In de 13e eeuw,
balken uithakken

281
00:14:52,666 --> 00:14:54,500
van hard, doorgewinterd eikenhout

282
00:14:54,500 --> 00:14:57,300
met eenvoudig handgereedschap
was zwaar werk.

283
00:14:59,300 --> 00:15:01,233
Dus timmerlieden hakten hun hout

284
00:15:01,233 --> 00:15:03,633
terwijl het nog zacht was
en groen.

285
00:15:03,633 --> 00:15:06,966
Maar op deze manier bouwen zou wel kunnen
riskant.

286
00:15:08,833 --> 00:15:12,666
De middeleeuwse Engelse stad
van Chesterfield kan hiervan getuigen

287
00:15:12,666 --> 00:15:16,066
aan de gevaren van het bouwen met
groen hout.

288
00:15:16,066 --> 00:15:18,333
Er wordt gedacht aan de 660-jarige

289
00:15:18,333 --> 00:15:22,300
kromme torenspits van de parochie
kerk kan te wijten zijn aan balken

290
00:15:22,300 --> 00:15:25,600
die zijn vervormd
zoals ze zijn opgedroogd.

291
00:15:25,600 --> 00:15:27,700
Voor de torenspits van de Notre-Dame,

292
00:15:27,700 --> 00:15:31,533
deze precaire neiging moet wel zo zijn
koste wat het kost vermeden.

293
00:15:31,533 --> 00:15:33,800
FROMONT (vertaald):
We hebben hout van topkwaliteit nodig,

294
00:15:33,800 --> 00:15:36,166
perfect recht, om te vermijden
dit soort problemen.

295
00:15:36,166 --> 00:15:38,366
Werken met groen hout vereist

296
00:15:38,366 --> 00:15:41,700
een uiterst rigoureuze keuze
van boom.

297
00:15:41,700 --> 00:15:45,600
VERTELLER:
In openbare en particuliere bossen
door heel Frankrijk,

298
00:15:45,600 --> 00:15:49,700
de jacht op 2.000 perfecte eiken
voor het dak van de Notre-Dame

299
00:15:49,700 --> 00:15:52,966
en de torenspits begint.

300
00:15:52,966 --> 00:15:54,133
Een derde van het land,

301
00:15:54,133 --> 00:15:58,466
65.000 vierkante mijl,
is bedekt met bossen.

302
00:15:58,466 --> 00:16:01,333
(vertaald):
Wij gaan kiezen
de bomen.

303
00:16:01,333 --> 00:16:03,166
VERTELLER:
Deze ploeg boswachters

304
00:16:03,166 --> 00:16:05,966
heeft hun werk voor hen klaarliggen.

305
00:16:05,966 --> 00:16:10,366
Ze moeten 60 feilloos sourcen
eiken voor de torenspits

306
00:16:10,366 --> 00:16:12,600
uit een 8000 hectare groot bos.

307
00:16:12,600 --> 00:16:14,266
(vertaald):
We moeten de boom inspecteren
vanuit alle hoeken,

308
00:16:14,266 --> 00:16:16,633
anders weet je nooit of
er is sprake van een gebrek.

309
00:16:17,833 --> 00:16:20,700
VERTELLER:
De eiken geveld voor de Notre-Dame

310
00:16:20,700 --> 00:16:23,433
maken deel uit van de jaarlijkse Franse uitgave
quota voor bosbeheer.

311
00:16:23,433 --> 00:16:25,300
LOÏC EON (vertaald):
Op die manier.

312
00:16:25,300 --> 00:16:27,600
Maar nu moeten we gaan
iets dichterbij,

313
00:16:27,600 --> 00:16:29,733
omdat iets
klopt niet helemaal.

314
00:16:29,733 --> 00:16:32,666
Er is schade op zes meter hoogte,
dus deze kunnen we niet kiezen.

315
00:16:32,666 --> 00:16:36,166
Het zal niet aan de specificaties voldoen
gegeven voor de torenspits van de Notre-Dame.

316
00:16:36,166 --> 00:16:40,433
We moeten dus op zoek naar een andere
boom.

317
00:16:40,433 --> 00:16:42,366
MAN (spreekt Frans):

318
00:16:42,366 --> 00:16:46,066
VERTELLER:
Deze eik raakte tijdens zijn groei beschadigd.

319
00:16:46,066 --> 00:16:49,533
Deze gedraaide vezels maken het ook
zwak voor de torenspits van de Notre-Dame.

320
00:16:50,600 --> 00:16:53,300
Maar aan de andere kant van de
opruimen,

321
00:16:53,300 --> 00:16:54,733
er komt nog een kandidaat naar voren.

322
00:16:54,733 --> 00:16:56,666
EON (vertaald):
Geen schade,

323
00:16:56,666 --> 00:16:59,300
maar we moeten het controleren
diameter.

324
00:17:01,400 --> 00:17:03,466
We hebben een boom van anderhalve meter diep
diameter.

325
00:17:03,466 --> 00:17:07,400
AHMET CIRPAN (vertaald):
Wat betreft het kappen ervan,
Er is geen probleem.

326
00:17:07,400 --> 00:17:11,133
(toeren)

327
00:17:11,133 --> 00:17:13,466
VERTELLER:
Houthakker Ahmet Cirpan begint
door te maken

328
00:17:13,466 --> 00:17:15,466
een snede die de boom zal richten

329
00:17:15,466 --> 00:17:18,400
op de open plek vallen.

330
00:17:20,500 --> 00:17:26,466
(vertaald):
Het zal tussen die twee gaan
bomen, hier, in deze richting.

331
00:17:26,466 --> 00:17:29,666
Ik zaag niet met mijn kettingzaag
willekeurig.

332
00:17:30,966 --> 00:17:35,466
Oké, nu kunnen we beginnen
de laatste snede.

333
00:17:38,033 --> 00:17:40,766
(zag zoemen)

334
00:17:43,466 --> 00:17:46,700
♪ ♪

335
00:17:52,300 --> 00:17:55,966
Ja, daarom kunnen we dat niet hebben
iemand die in de weg staat.

336
00:17:58,133 --> 00:18:00,533
VERTELLER:
De middeleeuwse timmerlieden van de Notre-Dame
gebruikte markeringen

337
00:18:00,533 --> 00:18:04,366
om hen te helpen de boel weer in elkaar te zetten
balken correct op het dak.

338
00:18:04,366 --> 00:18:08,133
♪ ♪

339
00:18:08,133 --> 00:18:10,233
Tegenwoordig voegt dit team een
streepjescode

340
00:18:10,233 --> 00:18:12,500
aan elke eik bestemd voor de
kathedraal,

341
00:18:12,500 --> 00:18:16,933
zodat ze het kunnen volgen vanaf de
bos naar zijn definitieve positie

342
00:18:16,933 --> 00:18:20,266
in de nieuwe spits.

343
00:18:20,266 --> 00:18:21,366
Het duurt enkele maanden

344
00:18:21,366 --> 00:18:24,766
om het moeizame werk te voltooien
zoeken naar bron

345
00:18:24,766 --> 00:18:28,466
en vielen hun doelwit uit
60 bomen.

346
00:18:28,466 --> 00:18:32,000
FROMONT (vertaald):
We gaan herstellen en
herbouw de ontbrekende onderdelen,

347
00:18:32,000 --> 00:18:36,000
en dat is iets unieks
een carrière.

348
00:18:36,000 --> 00:18:38,533
We zullen het met heel ons hart doen,
passie,

349
00:18:38,533 --> 00:18:39,900
en vooral kennis.

350
00:18:47,500 --> 00:18:50,966
VERTELLER:
Eik zal de ruggengraat vormen
van de torenspits,

351
00:18:50,966 --> 00:18:56,500
maar het zal ingepakt worden
een zwaar metaal, lood.

352
00:18:56,500 --> 00:19:00,000
Hoewel de torenspits bijna was
volledig verbrand,

353
00:19:00,000 --> 00:19:02,366
zijn hoogtepunt overleefde de
hel.

354
00:19:02,366 --> 00:19:07,666
Gelegen in de gewelfsteen,

355
00:19:07,666 --> 00:19:09,433
het team duwt er zachtjes tegenaan
gratis...

356
00:19:09,433 --> 00:19:11,900
WERKNEMERS
(Frans spreken):

357
00:19:11,900 --> 00:19:14,033
VERTELLER:
...en liert hem voorzichtig op
naar beneden.

358
00:19:14,033 --> 00:19:17,133
L'HÉRITIER:
We kunnen de structuur nog steeds zien

359
00:19:17,133 --> 00:19:20,500
van de torenspits is gemaakt,

360
00:19:20,500 --> 00:19:25,333
met deze fijne loden vellen
van enkele millimeters dik

361
00:19:25,333 --> 00:19:27,200
die werden gebruikt

362
00:19:27,200 --> 00:19:31,333
op de gehele structuur
van de torenspits.

363
00:19:31,333 --> 00:19:34,300
VERTELLER:
Ze vinden er zes decoratief
leidende rozen

364
00:19:34,300 --> 00:19:37,233
bevestigd aan het torenspitsgedeelte.

365
00:19:37,233 --> 00:19:40,600
We zullen kunnen studeren
hoe deze decoratie is gemaakt.

366
00:19:40,600 --> 00:19:43,266
Het aanraken van de torenspits

367
00:19:43,266 --> 00:19:48,133
dat is gewoon weggehaald
uit de kluizen vandaag,

368
00:19:48,133 --> 00:19:50,266
het is een magisch moment.

369
00:19:50,266 --> 00:19:55,300
VERTELLER:
En er zijn nog meer verrassingen
te komen.

370
00:19:55,300 --> 00:19:57,333
Lood was decoratief en werd bewaard
de kathedraal waterdicht.

371
00:19:57,333 --> 00:20:00,966
Maar er is nog een ander metaal
hier gebruikt

372
00:20:00,966 --> 00:20:02,766
dat maakte de metselaars van de Notre-Dame mogelijk

373
00:20:02,766 --> 00:20:04,633
om de grenzen te verleggen
van gotisch metselwerk.

374
00:20:04,633 --> 00:20:06,933
♪ ♪

375
00:20:06,933 --> 00:20:10,233
Innovaties zoals vliegen
steunberen

376
00:20:10,233 --> 00:20:12,866
om de dunne buitenmuren overeind te houden

377
00:20:12,866 --> 00:20:14,700
liet middeleeuwse metselaars bouwen

378
00:20:14,700 --> 00:20:20,400
ongelooflijk hoog, zonder dat het nodig is
enorm dikke muren.

379
00:20:23,466 --> 00:20:26,300
Terwijl het team de
structuur nauw,

380
00:20:26,300 --> 00:20:29,433
ze ontdekken metaal
door de hele kathedraal

381
00:20:29,433 --> 00:20:32,966
dat zou meer van zijn kunnen ontgrendelen
architectonische mysteries,

382
00:20:32,966 --> 00:20:37,633
van de nagels
die houten balken verbinden

383
00:20:37,633 --> 00:20:39,133
aan ijzeren staven die vastzitten

384
00:20:39,133 --> 00:20:43,233
en houd de verdoving veilig
middeleeuws glas-in-lood.

385
00:20:45,533 --> 00:20:48,866
L'HÉRITIER:
Ik was verbaasd dat dat zo is
veel ijzer in dit gebouw

386
00:20:48,866 --> 00:20:54,066
dat is nooit echt bestudeerd
voor.

387
00:20:54,066 --> 00:20:56,866
De nietjes die we hier zien,

388
00:20:56,866 --> 00:20:59,866
ze zijn ingebed in de,

389
00:20:59,866 --> 00:21:02,800
misschien wel het oudste deel van
Het metselwerk van de Notre-Dame.

390
00:21:02,800 --> 00:21:07,566
VERTELLER:
Dit 18-inch lange strijkijzer
"nietjes"

391
00:21:07,566 --> 00:21:09,700
beveilig de grote bogen eronder

392
00:21:09,700 --> 00:21:11,633
en voorkom de stenen blokken
van instorten

393
00:21:11,633 --> 00:21:15,133
onder het enorme gewicht.

394
00:21:15,133 --> 00:21:20,000
65 voet boven, langs de zeer
bovenop de muren van de Notre-Dame,

395
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
de vernietiging van het dak

396
00:21:22,000 --> 00:21:24,933
heeft eerder onthuld
verborgen ijzerwerk

397
00:21:24,933 --> 00:21:27,333
die misschien gemaakt heeft
de hoogte van de constructie

398
00:21:27,333 --> 00:21:29,800
en slanke vorm mogelijk.

399
00:21:29,800 --> 00:21:31,833
Het is echt spannend, want

400
00:21:31,833 --> 00:21:34,700
waar we mee te maken hebben
onbekende structuren

401
00:21:34,700 --> 00:21:36,466
op de bovenkant van de muren

402
00:21:36,466 --> 00:21:40,166
die tot nu toe uniek zijn
in de gotische architectuur.

403
00:21:40,166 --> 00:21:44,366
VERTELLER:
Middeleeuwse bouwers misschien wel
bezorgd

404
00:21:44,366 --> 00:21:47,566
dat de top van de Notre-Dame
hoge, slanke muren

405
00:21:47,566 --> 00:21:50,300
zou een achilleshiel kunnen zijn.

406
00:21:50,300 --> 00:21:54,233
Het gewicht van het dak
kon de stenen uit elkaar duwen.

407
00:21:54,233 --> 00:21:56,700
De vernietiging van het dak heeft
onthuld

408
00:21:56,700 --> 00:21:58,900
de bouwers voegden deze stenen samen
samen

409
00:21:58,900 --> 00:22:01,833
met meer dan 500 nietjes,

410
00:22:01,833 --> 00:22:07,466
het creëren van een ring van ijzeren vasthouden
de muren samen.

411
00:22:07,466 --> 00:22:11,133
Deze technische meesterzet
is verborgen gebleven

412
00:22:11,133 --> 00:22:13,800
onder het dak van de Notre-Dame
al honderden jaren.

413
00:22:15,466 --> 00:22:16,700
L'HÉRITIER:
De nietjes,

414
00:22:16,700 --> 00:22:20,666
met de luchtbogen,
zijn twee manieren

415
00:22:20,666 --> 00:22:23,966
van het voorkomen
de stenen om in te storten.

416
00:22:23,966 --> 00:22:27,866
Het is een oude vorm, een vorm
die al sinds de oudheid bekend is.

417
00:22:27,866 --> 00:22:29,600
♪ ♪

418
00:22:29,600 --> 00:22:32,033
VERTELLER:
Oude ingenieurs gebruikt
ijzeren nietjes

419
00:22:32,033 --> 00:22:35,333
om de stenen van de reus op slot te doen
megastructuren op hun plaats.

420
00:22:36,900 --> 00:22:39,533
Deze gaten in de muren
van het Colosseum in Rome

421
00:22:39,533 --> 00:22:41,966
waren er ooit mee gevuld
ijzeren nietjes

422
00:22:41,966 --> 00:22:43,733
die de structuur vastlegde
samen.

423
00:22:43,733 --> 00:22:45,900
Maar in het middeleeuwse Parijs,

424
00:22:45,900 --> 00:22:50,266
metselaars gebruikten deze technologie
architectuur te revolutioneren.

425
00:22:50,266 --> 00:22:52,166
L'HÉRITIER:
Het lijkt erop,

426
00:22:52,166 --> 00:22:56,633
in de Notre-Dame proberen we het
oude vormen gebruiken

427
00:22:56,633 --> 00:22:59,066
van versterking,
zoals het nietje,

428
00:22:59,066 --> 00:23:02,433
om een nieuwe vorm te creëren
van architectuur;

429
00:23:02,433 --> 00:23:06,700
echt hoog,
echt dunne gotische structuren,

430
00:23:06,700 --> 00:23:09,533
waarvan de Notre-Dame een soort van is
het eerste echte voorbeeld.

431
00:23:09,533 --> 00:23:11,733
♪ ♪

432
00:23:11,733 --> 00:23:14,366
VERTELLER:
In zijn laboratorium,
Maxime ontsluiert de geheimen

433
00:23:14,366 --> 00:23:16,500
van elk afzonderlijk ijzeren nietje.

434
00:23:18,066 --> 00:23:20,000
L'HÉRITIER:
We zijn bijvoorbeeld aan het acteren

435
00:23:20,000 --> 00:23:21,700
als een soort detectives,

436
00:23:21,700 --> 00:23:24,133
proberen uit te vinden
de digitale afdrukken,

437
00:23:24,133 --> 00:23:25,366
de digitale handtekening,

438
00:23:25,366 --> 00:23:28,133
van elk van deze nietjes

439
00:23:28,133 --> 00:23:30,133
en proberen het weer op te bouwen

440
00:23:30,133 --> 00:23:34,000
hun pad vanuit de werkplaats
naar de bouwplaats.

441
00:23:35,666 --> 00:23:38,200
VERTELLER:
Radiokoolstofdatering
van organisch materiaal

442
00:23:38,200 --> 00:23:39,500
overgebleven van
het smeltproces

443
00:23:39,500 --> 00:23:42,600
bevestigt dat de nietjes waren
geïnstalleerd

444
00:23:42,600 --> 00:23:44,800
in het begin van de 13e eeuw,

445
00:23:44,800 --> 00:23:48,200
wanneer dit deel van de kathedraal
werd gebouwd.

446
00:23:50,333 --> 00:23:54,566
Dit zijn de oudste stukken van
ijzer gebruikt in een gotische kerk

447
00:23:54,566 --> 00:23:56,733
die wij tot nu toe kennen.

448
00:23:56,733 --> 00:23:59,200
Dat is een enorme ontdekking.

449
00:23:59,200 --> 00:24:01,733
Dit is revolutie
in de gotische architectuur.

450
00:24:01,733 --> 00:24:04,833
Geen enkel ander gotisch monument had dat
gebruikt ijzer

451
00:24:04,833 --> 00:24:07,433
op zo'n manier vóór de Notre-Dame.

452
00:24:09,633 --> 00:24:13,533
VERTELLER:
Maxime onderzoekt de
microstructuur van het ijzer.

453
00:24:13,533 --> 00:24:16,066
Elk nietje werd geproduceerd

454
00:24:16,066 --> 00:24:17,800
door meerdere aan elkaar te lassen
stukken,

455
00:24:17,800 --> 00:24:20,766
wat erop wijst dat dit strijkijzer
werd gerecycled.

456
00:24:20,766 --> 00:24:24,933
L'HÉRITIER:
De las is het resultaat
van het mengen van oud ijzer

457
00:24:24,933 --> 00:24:27,466
om een gloednieuw ijzeren nietje te maken.

458
00:24:27,466 --> 00:24:31,766
We hebben misschien te maken met
de rijkste bouwplaats

459
00:24:31,766 --> 00:24:32,900
op dat moment,

460
00:24:32,900 --> 00:24:36,033
en wetende dat het zou kunnen
hebben gebruikt

461
00:24:36,033 --> 00:24:39,366
bijna 90% gerecycled ijzer

462
00:24:39,366 --> 00:24:42,400
opent een nieuw perspectief.

463
00:24:42,400 --> 00:24:45,133
VERTELLER:
Uit het onderzoek blijkt recycling
ijzer

464
00:24:45,133 --> 00:24:49,000
kan gebruikelijk zijn geweest op de
bouwterrein van de Notre-Dame,

465
00:24:49,000 --> 00:24:52,466
nieuw licht werpen
over middeleeuwse bouwpraktijken.

466
00:24:54,033 --> 00:24:56,666
De elektronenmicroscoop van het laboratorium
onthult nog meer aanwijzingen

467
00:24:56,666 --> 00:25:00,266
tot de lengtes die
De bouwers van de Notre-Dame gingen ernaartoe

468
00:25:00,266 --> 00:25:03,833
bij het verkrijgen van het materiaal.

469
00:25:03,833 --> 00:25:05,666
L'HÉRITIER:
Wat we ontdekten is dat

470
00:25:05,666 --> 00:25:09,333
elk nietje heeft een
verschillende chemische signatuur.

471
00:25:09,333 --> 00:25:13,300
Al deze nietjes,
ze komen uit ander ijzer

472
00:25:13,300 --> 00:25:15,333
dat is in verschillende gemaakt
plaatsen.

473
00:25:15,333 --> 00:25:21,233
Het betekent dat er een waarheid is
actieve ijzermarkt in Parijs,

474
00:25:21,233 --> 00:25:25,200
ijzer verzamelen van velen, velen
verschillende oorsprong.

475
00:25:26,733 --> 00:25:30,700
VERTELLER:
Deze verborgen ijzeren nietjes kunnen dat wel zijn
hebben ook een cruciale rol gespeeld

476
00:25:30,700 --> 00:25:33,700
bij het redden van het gebouw in de
nasleep van de brand.

477
00:25:33,700 --> 00:25:38,966
De nietjes zijn geplaatst door de
middeleeuwse meester-metselaar

478
00:25:38,966 --> 00:25:42,200
versterken
de bovenste hoofdmuren.

479
00:25:42,200 --> 00:25:44,733
Misschien hebben ze de muren geholpen

480
00:25:44,733 --> 00:25:46,933
om instorten tijdens te voorkomen
het vuur.

481
00:25:46,933 --> 00:25:50,666
OWUSU:
Als natuurbeschermer,

482
00:25:50,666 --> 00:25:53,833
het leert ons hoe deskundig

483
00:25:53,833 --> 00:25:57,566
deze bouwers zaten daarin
dagen.

484
00:25:57,566 --> 00:25:58,733
Het is een testament

485
00:25:58,733 --> 00:26:02,933
op hun technische competentie
en hun visie

486
00:26:02,933 --> 00:26:06,200
dat zij plaatsten
in deze structurele elementen

487
00:26:06,200 --> 00:26:09,166
die bewaard zijn gebleven
het gebouw voor ons.

488
00:26:13,100 --> 00:26:15,600
VERTELLER:
Maar de wonderen van de Notre-Dame

489
00:26:15,600 --> 00:26:17,900
ga verder dan de muren en het dak.

490
00:26:17,900 --> 00:26:20,066
De grote kathedraal is middeleeuws
bouwers

491
00:26:20,066 --> 00:26:24,733
verlegde ook de grenzen van wat
kan met glas gemaakt worden.

492
00:26:25,866 --> 00:26:30,066
De drie roosvensters dateren
uit de 13e eeuw,

493
00:26:30,066 --> 00:26:36,233
en samen zijn ze verzonnen
van ruim 1.100 panelen.

494
00:26:36,233 --> 00:26:39,066
Beschermd door het stenen gewelf,

495
00:26:39,066 --> 00:26:41,733
ze hebben de brand overleefd
ongeschonden.

496
00:26:41,733 --> 00:26:44,900
♪ ♪

497
00:26:44,900 --> 00:26:47,100
Deze caleidoscopische wonderen
zijn gevuld

498
00:26:47,100 --> 00:26:51,133
met afbeeldingen
van bijbelse taferelen en heiligen.

499
00:26:58,933 --> 00:27:01,800
De steiger geeft toegang
naar deze roosvensters

500
00:27:01,800 --> 00:27:04,700
zodat experts kunnen decoderen
hun geheimen.

501
00:27:04,700 --> 00:27:07,633
BOULANGER:
Het is een zeer unieke kans,

502
00:27:07,633 --> 00:27:12,666
want we zullen ze niet meer zien
op dezelfde manier: nooit.

503
00:27:13,400 --> 00:27:16,433
(in het Frans):

504
00:27:16,433 --> 00:27:19,500
CLAUDINE LOISEL:

505
00:27:19,500 --> 00:27:22,166
VERTELLER:
Glaswetenschapper Claudine Loisel

506
00:27:22,166 --> 00:27:26,033
en historici Karine Boulanger
en Elisabeth Pillet

507
00:27:26,033 --> 00:27:29,433
zijn bezig met de grootste
raam in de Notre-Dame.

508
00:27:29,433 --> 00:27:31,833
Het gigantische zuidelijke roosvenster

509
00:27:31,833 --> 00:27:35,866
meet bijna 42 voet
in diameter.

510
00:27:35,866 --> 00:27:39,233
Ze zijn bezig elke scherf in kaart te brengen
van glas.

511
00:27:40,266 --> 00:27:42,300
PILLET (vertaald):
Het is echt een grote klus.

512
00:27:42,300 --> 00:27:45,033
Sterker nog,
Ik denk dat in het begin,

513
00:27:45,033 --> 00:27:47,066
toen we hiernaar keken
roosvenster, we hadden geen idee

514
00:27:47,066 --> 00:27:49,233
van alle vragen
het zou stijgen.

515
00:27:49,233 --> 00:27:52,866
VERTELLER:
Ze hopen te bouwen
een compleet beeld

516
00:27:52,866 --> 00:27:56,433
van hoe het venster is geëvolueerd
gedurende eeuwen van restauratie.

517
00:27:56,433 --> 00:28:00,300
Het team moet zich eerst identificeren
wat is origineel

518
00:28:00,300 --> 00:28:03,300
13e-eeuws glas
en wat is glas

519
00:28:03,300 --> 00:28:06,166
van latere restauraties.

520
00:28:06,166 --> 00:28:09,100
BOULANGER (in het Frans):

521
00:28:09,100 --> 00:28:11,366
(in het Engels):
Zie je, er is een verschil

522
00:28:11,366 --> 00:28:14,033
tussen dit geel
en deze.

523
00:28:14,033 --> 00:28:15,333
Deze is meer
doorschijnend.

524
00:28:15,333 --> 00:28:17,800
Het is 19e-eeuws glas.

525
00:28:17,800 --> 00:28:20,233
Deze is
13e-eeuws glas.

526
00:28:20,233 --> 00:28:22,933
Het verschil in kleuren
resultaten van

527
00:28:22,933 --> 00:28:26,833
de samenstelling van het glas,
wat anders was

528
00:28:26,833 --> 00:28:30,000
tussen de middeleeuwse tijd
en 19e eeuw.

529
00:28:30,000 --> 00:28:34,000
VERTELLER:
Maar er is een probleem gebakken

530
00:28:34,000 --> 00:28:36,333
in het origineel
middeleeuws glas:

531
00:28:36,333 --> 00:28:37,833
het vervalt langzaam.

532
00:28:37,833 --> 00:28:39,000
LOISEL:
Op het oudere glas,

533
00:28:39,000 --> 00:28:41,666
je observeert veel meer
corrosie proces

534
00:28:41,666 --> 00:28:44,933
in de glassamenstelling.

535
00:28:44,933 --> 00:28:48,400
Deze glassamenstelling was meer
gevoelig voor de omgeving.

536
00:28:48,400 --> 00:28:51,466
VERTELLER:
In de 13e eeuw,

537
00:28:51,466 --> 00:28:54,666
glasmakers gebruikten potas.

538
00:28:54,666 --> 00:28:58,933
Gemaakt van gebrand hout en varens
rijk aan kalium,

539
00:28:58,933 --> 00:29:02,166
potas verlaagde het smeltpunt
van de ingrediënten

540
00:29:02,166 --> 00:29:03,866
gebruikt om glas te maken.

541
00:29:03,866 --> 00:29:08,500
Tegen de 19e eeuw,
natriumcarbonaat gecombineerd met

542
00:29:08,500 --> 00:29:12,900
In plaats daarvan werd calciumoxide gebruikt,
en produceerde stabieler glas

543
00:29:12,900 --> 00:29:15,800
dat corrodeerde niet.

544
00:29:20,066 --> 00:29:23,100
Deze fabriek aan de oevers
van de rivier de Loire in Frankrijk

545
00:29:23,100 --> 00:29:26,033
is een van de laatste plaatsen
in de wereld die kunnen produceren

546
00:29:26,033 --> 00:29:29,466
glas-in-lood met behulp van middeleeuws
mondblaastechnieken.

547
00:29:29,466 --> 00:29:33,533
SIMON BALLAGH:
Wij produceren glas voor
grote historische gebouwen

548
00:29:33,533 --> 00:29:36,933
als Versailles
of het Witte Huis.

549
00:29:38,633 --> 00:29:41,400
VERTELLER:
Het team begint
door zand te mengen,

550
00:29:41,400 --> 00:29:44,533
metaaloxide voor kleur,

551
00:29:44,533 --> 00:29:48,000
natriumcarbonaat en calcium.

552
00:29:49,300 --> 00:29:53,166
Ze verwarmen het mengsel tot over
2000 graden Fahrenheit

553
00:29:53,166 --> 00:29:55,700
en lagen opbouwen
van het gesmolten glas

554
00:29:55,700 --> 00:29:58,766
aan het uiteinde van een blaaspijp.

555
00:29:58,766 --> 00:30:03,100
De glasblazer vormt zich
een bol uit de gloeiend hete massa,

556
00:30:03,100 --> 00:30:05,166
rollen om te onderhouden
deze vorm,

557
00:30:05,166 --> 00:30:09,633
wat cruciaal is voor de vorming
een gelijkmatige glasdikte.

558
00:30:09,633 --> 00:30:12,300
Het is handmatige kennis.

559
00:30:12,300 --> 00:30:15,233
Er zijn absoluut geen machines,

560
00:30:15,233 --> 00:30:17,933
en de glasblazers
gebruikt hun verstand, hun gevoel,

561
00:30:17,933 --> 00:30:20,600
één glasplaat opblazen.

562
00:30:22,066 --> 00:30:24,200
HERVÉ GRIMAL (vertaald):
Glas is een levend materiaal.

563
00:30:24,200 --> 00:30:25,433
Het duurt lang

564
00:30:25,433 --> 00:30:27,733
om het te leren kennen,
om het materiaal te voelen

565
00:30:27,733 --> 00:30:29,433
binnen handbereik.

566
00:30:29,433 --> 00:30:34,033
VERTELLER:
De glasblazers melden zich aan
de hulp van de zwaartekracht.

567
00:30:34,033 --> 00:30:38,200
Ze zwaaien met de bal van 15 pond
glas in een 13 meter diepe put

568
00:30:38,200 --> 00:30:42,533
om de bal te verlengen
in een buis.

569
00:30:42,533 --> 00:30:43,733
GRIMAL (vertaald):
Het is een beroep

570
00:30:43,733 --> 00:30:46,433
waar gewicht is
en er is hitte.

571
00:30:46,433 --> 00:30:49,466
Je moet dus sterk zijn,
soms zwaar.

572
00:30:49,466 --> 00:30:51,600
Het is een zeer veeleisende baan.

573
00:30:51,600 --> 00:30:54,333
♪ ♪

574
00:30:54,333 --> 00:30:58,966
VERTELLER:
Hervé heeft hier glas geblazen
al ruim 33 jaar.

575
00:30:58,966 --> 00:31:01,500
GRIMAL (vertaald):
Voor ons gaat het om altijd hebben
de juiste lengte,

576
00:31:01,500 --> 00:31:02,933
de juiste diameter,

577
00:31:02,933 --> 00:31:06,900
en de juiste dikte van de
glas ook.

578
00:31:08,366 --> 00:31:11,966
VERTELLER:
Zodra de cilinder is afgekoeld,
ze maken een enkele snede...

579
00:31:15,400 --> 00:31:19,000
...en stuur het naar een speciaalzaak
oven, waar het wordt uitgerold.

580
00:31:19,000 --> 00:31:24,300
Extreme hitte van bijna
1.400 graden Fahrenheit

581
00:31:24,300 --> 00:31:28,133
en een houtblok
strijk het glas glad

582
00:31:28,133 --> 00:31:31,300
en minimaliseer onvolkomenheden.

583
00:31:31,300 --> 00:31:35,933
GRIMAL (vertaald):
Het doel is om te proberen te krijgen
een zeer gelijkmatige dikte,

584
00:31:35,933 --> 00:31:39,033
om het perfecte blad te bereiken.

585
00:31:41,700 --> 00:31:47,333
VERTELLER:
Ze inspecteren zorgvuldig elke ruit
en verwijder eventuele ruwe randen.

586
00:31:47,333 --> 00:31:50,066
BALLAGH:
Elke glasplaat is anders,
en het heeft de geest

587
00:31:50,066 --> 00:31:52,566
van de glasblazer.

588
00:31:52,566 --> 00:31:54,766
Het verliezen van dit patrimonium en
kennis zou een ramp zijn.

589
00:31:54,766 --> 00:31:57,733
♪ ♪

590
00:31:57,733 --> 00:31:59,366
VERTELLER:
De fabriek trouwt
deze technieken

591
00:31:59,366 --> 00:32:01,000
met de nieuwste technologie

592
00:32:01,000 --> 00:32:03,500
nauwkeurig te reproduceren
glas in lood.

593
00:32:03,500 --> 00:32:07,433
BALLAGH:
Wij kunnen perfect passen

594
00:32:07,433 --> 00:32:10,500
met de oude kleuren door gebruik te maken

595
00:32:10,500 --> 00:32:16,800
hulpmiddelen zoals spectrofotometrie,
zoals röntgenfoto's.

596
00:32:16,800 --> 00:32:19,500
En hierdoor kunnen we het weten
wat zijn precies de elementen

597
00:32:19,500 --> 00:32:24,666
die in het glas zitten
en reproduceer het voor de toekomst.

598
00:32:24,666 --> 00:32:27,433
GRIMAL (vertaald):
We gaan glas maken

599
00:32:27,433 --> 00:32:30,433
voor de restauratie
van de Notre-Dame in Parijs,

600
00:32:30,433 --> 00:32:34,200
wat zal zijn
een hoogtepunt in mijn carrière.

601
00:32:34,200 --> 00:32:37,066
Nou ja, het zal lukken
voor een mooi CV!

602
00:32:37,066 --> 00:32:39,933
VERTELLER:
De kennis van het team
van historische technieken,

603
00:32:39,933 --> 00:32:45,533
gecombineerd met moderne technologie,
stelt hen in staat zich voort te planten

604
00:32:45,533 --> 00:32:49,733
een van de Notre-Dame's
glas-in-lood uit welke eeuw dan ook.

605
00:32:52,900 --> 00:32:54,133
BOULANGER:
Een glas-in-loodraam

606
00:32:54,133 --> 00:32:57,066
is altijd een mengsel
van origineel glas

607
00:32:57,066 --> 00:33:01,633
en restauratie van
elke eeuw, bijna.

608
00:33:01,633 --> 00:33:04,433
Tot de 20e eeuw was

609
00:33:04,433 --> 00:33:06,733
toen er een glas was
te zwaar beschadigd,

610
00:33:06,733 --> 00:33:08,366
wij hebben hem moeten vervangen.

611
00:33:08,366 --> 00:33:12,466
VERTELLER:
Tijdens het in kaart brengen
het zuidelijke roosvenster,

612
00:33:12,466 --> 00:33:15,133
ze ontdekken een ongebruikelijke trend.

613
00:33:15,133 --> 00:33:18,900
Ze verwachten glas te zien
uit meerdere restauraties

614
00:33:18,900 --> 00:33:21,066
die acht eeuwen beslaat.

615
00:33:22,900 --> 00:33:26,933
Maar ze vinden het origineel
13e-eeuws glas,

616
00:33:26,933 --> 00:33:31,300
glas geïnstalleerd tijdens
de 19e eeuw,

617
00:33:31,300 --> 00:33:34,800
met enkele panelen
die beide bevatten.

618
00:33:34,800 --> 00:33:37,433
BOULANGER:
We vinden veel dingen.

619
00:33:37,433 --> 00:33:38,800
Ze veranderden behoorlijk sterk

620
00:33:38,800 --> 00:33:41,466
het ontwerp van de panelen.

621
00:33:41,466 --> 00:33:44,266
VERTELLER:
Terwijl het glasteam

622
00:33:44,266 --> 00:33:46,900
heeft deze ongekende toegang,
ze moeten snel werken

623
00:33:46,900 --> 00:33:50,200
om het mysterie van het waarom op te lossen
het zuidelijke roosvenster

624
00:33:50,200 --> 00:33:54,966
heeft slechts 13e-
en 19e-eeuws glas.

625
00:33:54,966 --> 00:33:58,133
♪ ♪

626
00:33:58,133 --> 00:34:02,666
De klok tikt voor
de architecten en restaurateurs.

627
00:34:02,666 --> 00:34:06,933
Om de uitdaging van
heropening van de Notre-Dame in 2024,

628
00:34:06,933 --> 00:34:10,133
de beroepsbevolking hier
is dramatisch toegenomen.

629
00:34:10,133 --> 00:34:13,666
Er passeren maximaal 200 mensen
de site elke dag.

630
00:34:13,666 --> 00:34:16,933
♪ ♪

631
00:34:16,933 --> 00:34:18,066
Maar het loodstof

632
00:34:18,066 --> 00:34:21,300
dat elk oppervlak bedekt
maakt hier actief

633
00:34:21,300 --> 00:34:22,800
potentieel gevaarlijk.

634
00:34:22,800 --> 00:34:26,700
Beschermende kleding
is essentieel.

635
00:34:26,700 --> 00:34:29,866
Blaise Gomis maakt deel uit van een team
toegewijd

636
00:34:29,866 --> 00:34:32,700
werknemers te beschermen
van de dodelijke gevolgen

637
00:34:32,700 --> 00:34:34,166
van loodvergiftiging.

638
00:34:34,166 --> 00:34:39,133
Zonder hen is dit enorm
De operatie zou tot stilstand komen.

639
00:34:39,133 --> 00:34:41,433
GOMIS (vertaald):
Tussen de vervuilde zone
en de schone zone,

640
00:34:41,433 --> 00:34:43,233
daar zijn wij.

641
00:34:43,233 --> 00:34:45,000
Je moet via ons gaan.

642
00:34:45,000 --> 00:34:47,200
We nemen namen zodat we een telling hebben
van de mensen ter plaatse.

643
00:34:47,200 --> 00:34:49,333
Dan, nadat ze klaar zijn
hun werk,

644
00:34:49,333 --> 00:34:52,500
als ze weggaan,
ze moeten weer langs mij heen.

645
00:34:53,866 --> 00:34:55,400
(in het Frans):

646
00:34:56,933 --> 00:34:58,666
VROUW:

647
00:34:58,666 --> 00:34:59,833
GOMIS:

648
00:34:59,833 --> 00:35:01,033
VROUW:

649
00:35:02,933 --> 00:35:05,033
GOMIS (vertaald):
Lood is, zoals u weet, schadelijk.

650
00:35:05,033 --> 00:35:06,666
Ze moeten dus uitgerust zijn.

651
00:35:06,666 --> 00:35:08,033
We geven ze een overall,

652
00:35:08,033 --> 00:35:11,400
ondergoed, laarzen en helmen.

653
00:35:11,400 --> 00:35:12,766
(pak ritssluiting)

654
00:35:14,600 --> 00:35:16,266
♪ ♪

655
00:35:16,266 --> 00:35:18,566
En als ze weggaan,
Voor de zekerheid nemen ze een douche

656
00:35:18,566 --> 00:35:21,033
ze elimineren evenveel lood
mogelijk.

657
00:35:25,166 --> 00:35:28,700
VERTELLER:
Om de site veilig te maken,
de volgende uitdaging van het team

658
00:35:28,700 --> 00:35:30,733
is om alles te verwijderen
giftig loodstof.

659
00:35:30,733 --> 00:35:35,300
Zij pakken de
zone voor zone reinigen,

660
00:35:35,300 --> 00:35:38,833
uiteindelijk ontsmetten
de hele kathedraal.

661
00:35:38,833 --> 00:35:42,966
Maar deze operatie doet stof opwaaien
de lucht in.

662
00:35:42,966 --> 00:35:45,033
(vacuüm zoemend)

663
00:35:45,033 --> 00:35:46,533
Werknemers in een gebied dat wordt schoongemaakt

664
00:35:46,533 --> 00:35:49,433
moet zware kleding dragen
ademhalingsapparatuur.

665
00:35:52,133 --> 00:35:55,300
Clara Dupuydauby

666
00:35:55,300 --> 00:35:58,700
is een van de 40
decontaminatie-experts

667
00:35:58,700 --> 00:36:01,766
die gebruik maken van speciale stofzuigers
om elke centimeter zorgvuldig schoon te maken

668
00:36:01,766 --> 00:36:05,100
van de gewelven, muren,

669
00:36:05,100 --> 00:36:09,200
pijlers en vloeren.

670
00:36:09,200 --> 00:36:10,366
Met deze apparatuur

671
00:36:10,366 --> 00:36:12,933
we werken maar twee uur
en een half

672
00:36:12,933 --> 00:36:15,800
tegelijk, en we moeten stoppen
een pauze nemen.

673
00:36:15,800 --> 00:36:17,233
Wij gaan lunchen.

674
00:36:17,233 --> 00:36:19,533
En twee en een half uur,
en wij gaan naar huis.

675
00:36:19,533 --> 00:36:24,400
VERTELLER:
Het loodstof opzuigen
acht maanden zal duren.

676
00:36:24,400 --> 00:36:27,633
Dan kunnen de restaurateurs verder
om de steen diep te reinigen

677
00:36:27,633 --> 00:36:31,366
voor de eerste keer
in zijn geschiedenis.

678
00:36:31,366 --> 00:36:32,600
Binnen de Notre Dame,

679
00:36:32,600 --> 00:36:35,200
het is al mogelijk
om een idee te krijgen van hoe

680
00:36:35,200 --> 00:36:37,133
dramatisch veranderd
de kathedraal zal zijn

681
00:36:37,133 --> 00:36:41,566
na de schoonmaak.

682
00:36:41,566 --> 00:36:43,500
Onder de leiding
en eeuwen van rook

683
00:36:43,500 --> 00:36:48,033
van miljoenen kaarsen
ligt glanzende kalksteen.

684
00:36:48,033 --> 00:36:52,233
Zo zag de kathedraal eruit
850 jaar geleden

685
00:36:52,233 --> 00:36:53,366
en zal binnenkort weer.

686
00:36:53,366 --> 00:36:56,333
VILLENEUVE (vertaald):
Hier zijn de fasen.

687
00:36:56,333 --> 00:36:57,766
PRUNET (vertaald):
Eerste stap, tweede stap...

688
00:36:57,766 --> 00:36:59,766
Vies, gemiddeld,
en definitief.

689
00:36:59,766 --> 00:37:01,500
Dat is geweldig.

690
00:37:01,500 --> 00:37:04,200
(boor zoemend)

691
00:37:04,200 --> 00:37:06,100
VERTELLER:
De restaurateurs werken bij
Notre-Dame

692
00:37:06,100 --> 00:37:10,100
behoren tot de belangrijkste van Frankrijk
deskundigen in hun vakgebied.

693
00:37:10,100 --> 00:37:12,233
♪ ♪

694
00:37:12,233 --> 00:37:14,200
Het begeleiden hiervan is indrukwekkend
concentratie

695
00:37:14,200 --> 00:37:15,933
van middeleeuwse kennis

696
00:37:15,933 --> 00:37:18,266
zijn hoofdarchitecten
Pascal Prunet

697
00:37:18,266 --> 00:37:21,266
en Philippe Villeneuve.

698
00:37:21,266 --> 00:37:24,400
VILLENEUVE (Frans sprekend):

699
00:37:24,400 --> 00:37:27,800
(vertaald):
Laten we gaan ontmoeten
het schoonmaakteam.

700
00:37:27,800 --> 00:37:28,933
(vertaald):
De steen verandert van kleur.

701
00:37:28,933 --> 00:37:30,200
Wij zijn daar heel tevreden mee.

702
00:37:30,200 --> 00:37:33,766
Maar we weten dat dit alleen maar het geval is
de eerste fase van de reiniging.

703
00:37:33,766 --> 00:37:36,433
(vertaald):
Maar daarna kunnen we het wel
om zonder maskers te werken,

704
00:37:36,433 --> 00:37:37,533
dus dat is het doel.

705
00:37:40,833 --> 00:37:43,166
VILLENEUVE (vertaald):
Als we naar dit gewelf kijken,
het is ons duidelijk

706
00:37:43,166 --> 00:37:45,000
dat deze kathedraal

707
00:37:45,000 --> 00:37:46,200
zal buitengewoon zijn.

708
00:37:46,200 --> 00:37:48,400
Het is dus allemaal enorm
energiek.

709
00:37:49,700 --> 00:37:52,200
VERTELLER:
Maar dit team heeft dat nog steeds
een grote klus voor de boeg

710
00:37:52,200 --> 00:37:55,766
als ze weer open willen
de kathedraal in 2024.

711
00:37:57,433 --> 00:38:00,033
VILLENEUVE (vertaald):
Het is een compleet gekke
deadline.

712
00:38:00,033 --> 00:38:03,300
Maar ondanks alles,
wij blijven werken

713
00:38:03,300 --> 00:38:05,333
dus daaraan kan worden voldaan.

714
00:38:05,333 --> 00:38:07,333
♪ ♪

715
00:38:07,333 --> 00:38:08,566
VERTELLER:
Om de deadline te halen,

716
00:38:08,566 --> 00:38:12,766
het team kan het zich niet veroorloven
eventuele onverwachte vertragingen.

717
00:38:12,766 --> 00:38:15,566
Maar een verraderlijke dreiging
naar het metselwerk van de Notre-Dame

718
00:38:15,566 --> 00:38:17,733
ontwikkelt zich.

719
00:38:18,766 --> 00:38:21,300
Met het verlies van het dak
en geen bescherming

720
00:38:21,300 --> 00:38:25,866
van de elementen voor bijna twee
jaren na de brand,

721
00:38:25,866 --> 00:38:29,166
het zichtbare stenen gewelf
herhaaldelijk doorweekt van de regen.

722
00:38:29,166 --> 00:38:32,633
♪ ♪

723
00:38:32,633 --> 00:38:36,400
Nu beschermd door de
tijdelijk dak, het droogt uit.

724
00:38:38,333 --> 00:38:39,700
Maar terwijl de stenen drogen,

725
00:38:39,700 --> 00:38:44,166
zouten kristalliseren op de
onderkant van het gewelf,

726
00:38:44,166 --> 00:38:46,866
het afbreken van de buitenste lagen
van kalksteen.

727
00:38:46,866 --> 00:38:51,566
Alle schade in dit deel
en op de, op de kluis

728
00:38:51,566 --> 00:38:53,666
is een gevolg van het zout.

729
00:38:53,666 --> 00:38:57,833
Je kunt het verlies van materie zien
is twee of drie centimeter.

730
00:38:57,833 --> 00:39:01,933
Dit is catastrofaal voor ons.

731
00:39:01,933 --> 00:39:04,266
VERTELLER:
In de 18e en 19e eeuw,

732
00:39:04,266 --> 00:39:09,633
restaurateurs gieten gipslagen
bovenop het gewelf

733
00:39:09,633 --> 00:39:12,766
in geval van brand.

734
00:39:12,766 --> 00:39:14,733
Dit beschermde het metselwerk
van de hitte

735
00:39:14,733 --> 00:39:19,566
van het inferno van 2019, maar niet
van het water dat werd gebruikt om het te bestrijden.

736
00:39:19,566 --> 00:39:22,633
Dit, samen met maanden
van regenwater,

737
00:39:22,633 --> 00:39:25,766
gewassen zout uit het gips
naar de onderste lagen

738
00:39:25,766 --> 00:39:28,033
van de poreuze kalksteen.

739
00:39:28,033 --> 00:39:31,400
Terwijl het vocht verdampt,
het zout kristalliseert,

740
00:39:31,400 --> 00:39:35,400
en dwingt de kalksteen uit elkaar,

741
00:39:35,400 --> 00:39:40,033
het binnenoppervlak vernietigen
van het gewelf.

742
00:39:40,033 --> 00:39:43,166
Wij hebben het origineel niet
oppervlak van de steen.

743
00:39:43,166 --> 00:39:47,166
Het is een echt probleem van
een historisch perspectief.

744
00:39:48,333 --> 00:39:51,333
VERTELLER:
Geoloog Véronique
Vergès-Belmin

745
00:39:51,333 --> 00:39:56,066
zal een techniek gebruiken om te tekenen
het zout uit de steen.

746
00:39:56,066 --> 00:40:02,300
We moeten een materiaal gebruiken
die het zout kan opnemen

747
00:40:02,300 --> 00:40:05,533
en haal ze erdoorheen
capillaire krachten.

748
00:40:05,533 --> 00:40:09,666
VERTELLER:
Om het zout te extraheren,
De crew van Véronique komt de jas aanbrengen

749
00:40:09,666 --> 00:40:13,800
het gewelf met een pasta van
klei, zand en gezuiverd water

750
00:40:13,800 --> 00:40:17,600
bekend als een kompres.

751
00:40:17,600 --> 00:40:20,200
Het water uit het kompres
wordt in de steen getrokken,

752
00:40:20,200 --> 00:40:24,333
waar het het schadelijke oplost
zout kristallen.

753
00:40:24,333 --> 00:40:26,766
Als de klei van de
kompres droogt,

754
00:40:26,766 --> 00:40:30,933
het zuigt het zoute water aan
uit de steen,

755
00:40:30,933 --> 00:40:35,733
het redden van het gewelf
tegen verdere schade.

756
00:40:35,733 --> 00:40:41,033
De kompressen zullen worden verwijderd
als ze allemaal droog zijn.

757
00:40:41,033 --> 00:40:44,100
(gereedschap zoemt)

758
00:40:44,100 --> 00:40:46,733
VERTELLER:
De restaurateurs beitelen het weg
de buitenste laag mortel

759
00:40:46,733 --> 00:40:50,566
tussen de stenen om dit mogelijk te maken
het kompres betere penetratie.

760
00:40:50,566 --> 00:40:53,066
(machines draaien)

761
00:40:53,066 --> 00:40:54,833
Vervolgens worden ze geladen
het plakkerige mengsel

762
00:40:54,833 --> 00:41:00,033
in een persluchtpistool
en spuit het in elke spleet.

763
00:41:00,033 --> 00:41:01,766
Ten slotte zijn ze voorzichtig

764
00:41:01,766 --> 00:41:03,533
maak het kompres glad
over de gebieden

765
00:41:03,533 --> 00:41:07,000
getroffen door de zoutschade.

766
00:41:07,000 --> 00:41:10,866
VERGÈS-BELMIN:
Je ziet dat het volgt
heel, heel nauw

767
00:41:10,866 --> 00:41:12,300
het oppervlak van de steen.

768
00:41:12,300 --> 00:41:14,166
En wat wij aanbevelen is dat

769
00:41:14,166 --> 00:41:16,800
kompres mag niet dikker zijn

770
00:41:16,800 --> 00:41:19,566
dan een halve centimeter
tot één centimeter.

771
00:41:19,566 --> 00:41:24,533
Anders zijn er risico's
dat het naar beneden valt.

772
00:41:24,533 --> 00:41:26,366
Wij moeten hebben
een heel langzaam proces

773
00:41:26,366 --> 00:41:28,800
totdat de gewelven droog zijn.

774
00:41:28,800 --> 00:41:32,700
Maar dit zal tijd vergen,
veel tijd.

775
00:41:32,700 --> 00:41:38,100
We moeten de kathedraal zien te vinden
klaar in 2024.

776
00:41:38,100 --> 00:41:39,800
Dit gebouw moet opnieuw leven.

777
00:41:39,800 --> 00:41:44,166
VERTELLER:
Het kompres mag op zijn plaats blijven
totdat het nieuwe dak is geplaatst

778
00:41:44,166 --> 00:41:48,733
en het gewelf is permanent
beschermd tegen regen en sneeuw.

779
00:41:51,133 --> 00:41:54,266
De Notre-Dame werd gebouwd over de
loop van honderd jaar,

780
00:41:54,266 --> 00:41:56,233
sectie voor sectie,

781
00:41:56,233 --> 00:41:58,166
tijdens de 12e en 13e
eeuwen.

782
00:41:58,166 --> 00:42:02,266
Zoals elk nieuw segment van de
kathedraal werd gebouwd,

783
00:42:02,266 --> 00:42:06,133
nog een stuk houten dak,
bekend als het bos,

784
00:42:06,133 --> 00:42:07,333
werd gebouwd om het te bedekken.

785
00:42:08,900 --> 00:42:11,700
Handbijlen werden gebruikt om te knutselen
elke individuele straal

786
00:42:11,700 --> 00:42:14,500
in de middeleeuwse dakconstructie.

787
00:42:17,800 --> 00:42:20,000
Het vuur,
die begon in het bos,

788
00:42:20,000 --> 00:42:25,700
het kostte slechts enkele uren om dit te verminderen
middeleeuws meesterwerk tot as.

789
00:42:27,300 --> 00:42:29,933
Het team zal binnenkort beginnen
een ongekende uitdaging

790
00:42:29,933 --> 00:42:34,366
om het bos weer op te bouwen
in minder dan twee jaar.

791
00:42:34,366 --> 00:42:36,233
FROMONT (vertaald):
We gaan technieken hergebruiken

792
00:42:36,233 --> 00:42:38,600
die enorm op elkaar lijken
naar wat werd gebruikt,

793
00:42:38,600 --> 00:42:40,733
omdat het technisch is
noodzakelijk,

794
00:42:40,733 --> 00:42:43,966
en als we dat niet doen, zal de
hout zal zich anders gedragen.

795
00:42:43,966 --> 00:42:48,166
VERTELLER:
De torenspits ging verloren in de brand
werd gebouwd in de 19e eeuw.

796
00:42:48,166 --> 00:42:51,900
Deze balken werden met zagen gezaagd.

797
00:42:51,900 --> 00:42:55,900
Dus vandaag de timmerlieden van Rémi
zal moderne zagen gebruiken

798
00:42:55,900 --> 00:42:59,266
om de nieuwe spitsbalken door te zagen.

799
00:42:59,266 --> 00:43:02,100
FROMONT (vertaald):
Wij hebben extreem strenge regels
die zijn het hoogst

800
00:43:02,100 --> 00:43:04,100
die je kunt krijgen in timmerwerk,

801
00:43:04,100 --> 00:43:05,733
omdat de Notre-Dame
is absoluut uitzonderlijk

802
00:43:05,733 --> 00:43:08,833
op het gebied van houtkwaliteit.

803
00:43:10,333 --> 00:43:13,466
VERTELLER:
Deze zagerij in Normandië
processen voorbij

804
00:43:13,466 --> 00:43:16,666
een miljoen kubieke meter hout
elk jaar.

805
00:43:16,666 --> 00:43:21,300
Het is een van de 45 zagerijen
in heel Frankrijk dat heeft geantwoord

806
00:43:21,300 --> 00:43:24,466
de oproep om balken te kappen
voor de torenspits van de Notre-Dame.

807
00:43:24,466 --> 00:43:26,800
(vertaald):
Voor ons is het een kans
om onze dynamiek te bewijzen

808
00:43:26,800 --> 00:43:30,100
en laten zien dat de Franse bossen dat wel kunnen
help deze structuur opnieuw op te bouwen--

809
00:43:30,100 --> 00:43:31,766
een van de juwelen van Frankrijk.

810
00:43:31,766 --> 00:43:35,000
Ik doe dit als een vorm van
filantropie, het is gratis.

811
00:43:37,833 --> 00:43:39,533
VERTELLER:
Het team verspilt geen tijd

812
00:43:39,533 --> 00:43:42,366
bij het aan de slag gaan met de balken.

813
00:43:42,366 --> 00:43:44,933
Eerste stop: de ontschorser.

814
00:43:44,933 --> 00:43:48,233
♪ ♪

815
00:43:48,233 --> 00:43:50,466
Deze machine stript af
de buitenste lagen,

816
00:43:50,466 --> 00:43:55,133
het verwijderen van de losse bast.

817
00:43:55,133 --> 00:43:58,300
Nu de boomstam van één ton
komt de zagerij binnen

818
00:43:58,300 --> 00:44:01,533
en rolt op de zaagwagen.

819
00:44:02,566 --> 00:44:03,966
FEILLET (vertaald):
Op deze joystick

820
00:44:03,966 --> 00:44:06,566
we hebben knoppen waarmee u dit kunt doen
operaties te doen

821
00:44:06,566 --> 00:44:10,533
zoals het laden van logbestanden of wat dan ook
zogenaamde slabberchippen.

822
00:44:10,533 --> 00:44:14,100
De slabber is de eerste machine
vóór het mes,

823
00:44:14,100 --> 00:44:16,700
die wegsnijdt
het buitenste deel van het blok.

824
00:44:18,800 --> 00:44:21,033
VERTELLER:
Het lintzaagblad

825
00:44:21,033 --> 00:44:23,400
is een hogesnelheidslus van staal
dat loopt op

826
00:44:23,400 --> 00:44:26,833
140 voet per seconde.

827
00:44:29,133 --> 00:44:32,266
François verwijdert centimeters dik
plakjes om de balk naar beneden te knippen

828
00:44:32,266 --> 00:44:33,366
volgens de gevraagde afmetingen

829
00:44:33,366 --> 00:44:36,100
van de architecten van de Notre-Dame.

830
00:44:36,100 --> 00:44:39,733
♪ ♪

831
00:44:39,733 --> 00:44:42,300
FEILLET (vertaald):
Waar ik het meest van geniet
ontdekt het hout.

832
00:44:42,300 --> 00:44:43,966
Elke boom is uniek.

833
00:44:43,966 --> 00:44:45,433
Uiteindelijk,
het is een strategiespel

834
00:44:45,433 --> 00:44:46,933
je speelt met elke boom.

835
00:44:46,933 --> 00:44:49,533
Het is nooit hetzelfde...
het is elke keer iets nieuws.

836
00:44:49,533 --> 00:44:53,666
♪ ♪

837
00:44:53,666 --> 00:44:57,033
VERTELLER:
De balken van François
zagerij zijn gestapeld,

838
00:44:57,033 --> 00:44:59,433
klaar om mee te doen meer dan
duizend anderen

839
00:44:59,433 --> 00:45:03,733
komen uit heel Frankrijk
voor de nieuwe torenspits van de Notre-Dame.

840
00:45:03,733 --> 00:45:06,233
(vertaald):
Een zagerij als de onze,
wij zullen niets doen

841
00:45:06,233 --> 00:45:08,233
zoals dit opnieuw in ons leven.

842
00:45:08,233 --> 00:45:12,233
We gaan de geschiedenis in voor
bescheiden bijdrage geleverd,

843
00:45:12,233 --> 00:45:13,566
zoals iedereen bezig is
Notre-Dame,

844
00:45:13,566 --> 00:45:16,266
om deze kathedraal te herstellen--
onze kathedraal.

845
00:45:16,266 --> 00:45:19,833
♪ ♪

846
00:45:19,833 --> 00:45:22,800
VERTELLER:
Binnen de Notre Dame,
de eerste kans

847
00:45:22,800 --> 00:45:25,800
om dichtbij de reus te komen
zuidelijk roosvenster

848
00:45:25,800 --> 00:45:27,800
over 160 jaar...

849
00:45:27,800 --> 00:45:29,900
(Frans spreken):

850
00:45:29,900 --> 00:45:33,466
VERTELLER:
...heeft een mysterie onthuld.

851
00:45:33,466 --> 00:45:38,200
We hebben alleen 13e-eeuws glas
en 19e-eeuws glas.

852
00:45:38,200 --> 00:45:39,466
In de 19e eeuw,

853
00:45:39,466 --> 00:45:43,933
ze hebben alles verwijderd
dat was niet de 13e eeuw,

854
00:45:43,933 --> 00:45:46,033
en toen moesten ze het doen
nieuwe panelen

855
00:45:46,033 --> 00:45:47,433
als er een paneel ontbrak.

856
00:45:47,433 --> 00:45:51,233
♪ ♪

857
00:45:51,233 --> 00:45:54,500
VERTELLER:
De hoofdverdachte hiervan
radicale veranderingen aan het raam

858
00:45:54,500 --> 00:45:59,366
is architect
Eugène Viollet-le-Duc.

859
00:45:59,366 --> 00:46:03,166
In de jaren 1840 kreeg hij de opdracht
met nieuw leven inblazen

860
00:46:03,166 --> 00:46:05,266
naar de Notre-Dame.

861
00:46:05,266 --> 00:46:09,900
Destijds was dat niet de
geliefd gebouw dat we vandaag de dag kennen.

862
00:46:09,900 --> 00:46:12,166
De kathedraal werd geplunderd
tijdens de Franse Revolutie,

863
00:46:12,166 --> 00:46:17,200
beelden van bijbelse koningen op de
gevel werd onthoofd,

864
00:46:17,200 --> 00:46:19,633
en het werd gebruikt als opslagplaats,

865
00:46:19,633 --> 00:46:23,233
verlaten en onbemind zitten
decennia lang.

866
00:46:23,233 --> 00:46:26,833
In de loop van twintig jaar is

867
00:46:26,833 --> 00:46:30,266
le-Duc herstelde de beelden
van de gevel,

868
00:46:30,266 --> 00:46:32,866
herbouwde de sacristie,

869
00:46:32,866 --> 00:46:35,700
honderden ontworpen
nieuwe waterspuwers,

870
00:46:35,700 --> 00:46:42,133
en hief de 210 voet hoge torenspits op.

871
00:46:42,133 --> 00:46:43,833
OWUSU:
Violet-le-Duc, God zegene hem,

872
00:46:43,833 --> 00:46:48,633
zou zijn wat wij overwegen
om een sterarchitect te worden, weet je?

873
00:46:48,633 --> 00:46:50,366
Hij was een man die zijn gedachten kende,

874
00:46:50,366 --> 00:46:53,166
hij was een man die hoog stond
gerespecteerd, echt vastberaden,

875
00:46:53,166 --> 00:46:56,300
en zag zichzelf
als krachtige leider.

876
00:46:56,300 --> 00:47:01,600
VERTELLER:
En hij gebruikte zijn macht om te maken
enkele raadselachtige veranderingen.

877
00:47:01,600 --> 00:47:05,666
Tijdens zijn restauratie
le-Duc verwijderde al het glas

878
00:47:05,666 --> 00:47:07,733
in het zuidelijke roosvenster
dat was niet origineel

879
00:47:07,733 --> 00:47:12,666
en vervangen door
modern glas.

880
00:47:12,666 --> 00:47:13,800
Elisabeth vindt ook

881
00:47:13,800 --> 00:47:17,200
dat hij maakte
voor sommige belangrijke wijzigingen

882
00:47:17,200 --> 00:47:19,333
van de originele glaspanelen.

883
00:47:19,333 --> 00:47:21,533
(vertaald):
Kijk naar deze kleine martelaar...

884
00:47:21,533 --> 00:47:24,500
het lijkt alsof ze gesneden is.

885
00:47:26,433 --> 00:47:28,566
Ze mist de gekleurde lijnen
rond de rand.

886
00:47:28,566 --> 00:47:31,966
De halo is hier enigszins afgesneden,
en haar voeten zijn ook gesneden.

887
00:47:31,966 --> 00:47:35,933
Misschien is ze verplaatst
binnen dit venster.

888
00:47:35,933 --> 00:47:41,066
(Frans spreken)

889
00:47:41,066 --> 00:47:44,200
VERTELLER:
Waarom veranderde le-Duc het raam?

890
00:47:44,200 --> 00:47:45,966
Probeerde hij op te dringen
zijn eigen ontwerp?

891
00:47:48,100 --> 00:47:50,266
♪ ♪

892
00:47:50,266 --> 00:47:51,700
De glasexperts gaan op zoek naar aanwijzingen

893
00:47:51,700 --> 00:47:56,666
hier, in de Parijse Médiathèque
van Architectuur en Erfgoed.

894
00:47:56,666 --> 00:47:57,966
Ze hopen op de plannen van Le-Duc

895
00:47:57,966 --> 00:48:02,500
voor het zuidelijke roosvenster
licht werpen op zijn denken.

896
00:48:02,500 --> 00:48:06,633
BOULANGER (Frans sprekend):

897
00:48:08,100 --> 00:48:10,833
VERTELLER:
Terwijl ze in de archieven graven,
ze zorgen voor een doorbraak.

898
00:48:12,300 --> 00:48:16,333
BOULANGER:
Dat hebben we daar net ontdekt
was een structuurverandering.

899
00:48:16,333 --> 00:48:18,800
Vóór Violet-le-Duc,
er was een ijzeren versterking

900
00:48:18,800 --> 00:48:23,500
in het midden van de roos,
maar het was duidelijk niet genoeg.

901
00:48:23,500 --> 00:48:27,366
Zo heeft Violett-le-Duc het gezegd
verder weg van het centrum.

902
00:48:27,366 --> 00:48:30,466
En toen je het verwijderde
het ijzerwerk hier,

903
00:48:30,466 --> 00:48:33,033
hij moest de vorm veranderen
van de panelen.

904
00:48:34,666 --> 00:48:37,133
VERTELLER:
De restauratie van Le-Duc
was aan het vegen.

905
00:48:37,133 --> 00:48:39,666
♪ ♪

906
00:48:39,666 --> 00:48:42,133
Hij verwijderde een kleinere constructie
ring van ijzer

907
00:48:42,133 --> 00:48:43,766
en vervangen door
een grotere ring

908
00:48:43,766 --> 00:48:48,533
om de kern te versterken
van het raam.

909
00:48:48,533 --> 00:48:52,066
Hij verwijderde alle sporen van
eerdere restauraties

910
00:48:52,066 --> 00:48:56,533
om ze te vervangen door panelen
van nieuw glas.

911
00:48:56,533 --> 00:49:01,400
En hij draaide het hele raam
15 graden

912
00:49:01,400 --> 00:49:06,000
structureel te maken
sterker.

913
00:49:06,000 --> 00:49:09,500
Het probleem moet zijn geweest
dat de middeleeuwse roos

914
00:49:09,500 --> 00:49:13,333
was niet stabiel
in zijn as.

915
00:49:13,333 --> 00:49:15,000
Dat moet het probleem zijn geweest.

916
00:49:15,000 --> 00:49:17,500
Dat is heel interessant.

917
00:49:17,500 --> 00:49:19,666
♪ ♪

918
00:49:19,666 --> 00:49:22,466
VERTELLER:
De belangrijkste veranderingen van Le-Duc
naar het zuiden steeg

919
00:49:22,466 --> 00:49:27,100
werden gemotiveerd door meer dan alleen
esthetiek.

920
00:49:27,100 --> 00:49:29,066
Versterking van het raam
heeft bijgedragen aan het behoud

921
00:49:29,066 --> 00:49:32,433
dit meesterwerk.

922
00:49:32,433 --> 00:49:36,300
Dit soort komen wij niet tegen
elke dag nieuwe informatie.

923
00:49:36,300 --> 00:49:40,366
♪ ♪

924
00:49:40,366 --> 00:49:42,000
VERTELLER:
Dankzij de steigers

925
00:49:42,000 --> 00:49:44,000
deze historici en wetenschappers

926
00:49:44,000 --> 00:49:45,866
zijn aan het schilderen een
intiem portret van hoe

927
00:49:45,866 --> 00:49:47,300
het zuidelijke roosvenster,

928
00:49:47,300 --> 00:49:50,100
een van de wonderen
van deze kathedraal,

929
00:49:50,100 --> 00:49:52,566
geëvolueerd om te overleven.

930
00:49:56,933 --> 00:50:00,400
♪ ♪

931
00:50:00,400 --> 00:50:01,433
Drie jaar in het ambitieuze

932
00:50:01,433 --> 00:50:04,133
vijfjarig restauratieproject,

933
00:50:04,133 --> 00:50:06,066
het team van de Notre-Dame
heeft al

934
00:50:06,066 --> 00:50:08,900
stabiliseerde de structuur,

935
00:50:08,900 --> 00:50:10,533
het proces om te bevrijden
de kathedraal

936
00:50:10,533 --> 00:50:12,166
van het giftige lood is onderweg,

937
00:50:12,166 --> 00:50:17,266
en twee "testkapellen"
zijn volledig gerestaureerd.

938
00:50:17,266 --> 00:50:19,633
MARIE PARANT (vertaald):
Wij zijn zeer verrast door de
kwaliteit van de materialen.

939
00:50:19,633 --> 00:50:21,533
Ze gebruikten prachtige pigmenten,

940
00:50:21,533 --> 00:50:24,633
goud van zeer goede kwaliteit--
een hele mooie techniek.

941
00:50:24,633 --> 00:50:28,933
VERTELLER:
Hier muurschilderingen en
Restauratietechnieken voor metselwerk

942
00:50:28,933 --> 00:50:29,966
zijn getest.

943
00:50:29,966 --> 00:50:32,466
Ze zullen worden gerepliceerd
overal

944
00:50:32,466 --> 00:50:33,533
de rest van het gebouw.

945
00:50:33,533 --> 00:50:35,833
PARANT (vertaald):
Op de lange termijn

946
00:50:35,833 --> 00:50:38,466
het is om de restauratie te optimaliseren
van alle andere kapellen.

947
00:50:38,466 --> 00:50:39,566
We zijn erg blij.

948
00:50:39,566 --> 00:50:42,566
We hebben het gevoel dat we gespeeld hebben
ons deel.

949
00:50:42,566 --> 00:50:43,733
Het is echt de eerste stap

950
00:50:43,733 --> 00:50:46,166
op weg naar de volledige restauratie
van Notre-Dame.

951
00:50:46,166 --> 00:50:52,166
♪ ♪

952
00:50:52,166 --> 00:50:55,833
VERTELLER:
Maar er is nog steeds
een lange weg te gaan.

953
00:50:55,833 --> 00:50:58,333
Het herbouwen van de gewelven,
het dak,

954
00:50:58,333 --> 00:51:03,366
en de torenspits identiek
zal een monumentale taak zijn.

955
00:51:03,366 --> 00:51:08,266
(vertaald):
Het is uiterst ambitieus werk,
gezien het schema.

956
00:51:08,266 --> 00:51:09,966
(vertaald):
Wij hebben een enorme verantwoordelijkheid

957
00:51:09,966 --> 00:51:11,866
voor de generaties van vandaag
en de toekomst.

958
00:51:11,866 --> 00:51:14,566
♪ ♪

959
00:51:14,566 --> 00:51:17,700
VERTELLER:
Ondertussen historici
en wetenschappers

960
00:51:17,700 --> 00:51:19,566
herschrijven ons begrip

961
00:51:19,566 --> 00:51:23,266
van de stof zelf
van dit middeleeuwse wonder.

962
00:51:23,266 --> 00:51:25,266
♪ ♪

963
00:51:25,266 --> 00:51:26,633
Het opent een nieuw perspectief.

964
00:51:26,633 --> 00:51:31,100
Dat is een enorme kans.

965
00:51:31,100 --> 00:51:34,200
OWUSU:
Hoe tragisch de brand ook was,

966
00:51:34,200 --> 00:51:37,933
Ik denk dat er iets voor nodig was
zo om ons te laten begrijpen

967
00:51:37,933 --> 00:51:44,566
gewoon wat een absoluut geweldig
werk van collaboratief genie

968
00:51:44,566 --> 00:51:47,800
dat gebouw was.

969
00:51:47,800 --> 00:51:50,066
VROUW:
Notre-Dame is Notre-Dame.

970
00:51:50,066 --> 00:51:52,500
(grinnikend):
We hebben het zeker terug nodig.

971
00:51:52,500 --> 00:51:54,566
♪ ♪

972
00:51:54,566 --> 00:51:57,633
VERTELLER:
Het laatste hoofdstuk
van dit buitengewone streven

973
00:51:57,633 --> 00:52:03,533
is begonnen: de terugkeer van de Notre-Dame
voor Frankrijk en de wereld.

974
00:52:03,533 --> 00:52:08,100
♪ ♪

975
00:52:31,966 --> 00:52:39,500
♪ ♪

976
00:52:46,733 --> 00:52:51,600
OMKELLER:
Om dit programma op dvd te bestellen,
bezoek ShopPBS.

977
00:52:51,600 --> 00:52:54,333
Of bel 1-800-PLAY-PBS.

978
00:52:54,333 --> 00:52:57,200
Afleveringen van "NOVA"
zijn verkrijgbaar met paspoort.

979
00:52:57,200 --> 00:53:01,000
"NOVA" is ook beschikbaar
op Amazon Prime Video.

980
00:53:01,000 --> 00:53:06,200
♪ ♪

981
00:53:15,000 --> 00:53:22,166
♪ ♪